1
00:00:01,320 --> 00:00:03,880
As pessoas vieram perguntar sobre você.

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,794
Eles acham que você é o único André
tentei te matar.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,679
Ouvi dizer que eles tinham um filme.

4
00:00:10,840 --> 00:00:15,834
Ianes está no hotel.
Ele não vai te procurar aqui, Andrés.

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,150
AIfredo?
-Beatriz, espere.

6
00:00:20,320 --> 00:00:24,029
Vamos, Sofia.
Estou solicitando a anulação.

7
00:00:24,200 --> 00:00:25,952
O que você está planejando fazer com minha esposa?

8
00:00:26,120 --> 00:00:30,796
Eu roubo o cofre durante o resgate
e entregue o conteúdo a Garrido.

9
00:00:34,480 --> 00:00:37,552
Saia daqui, saia daqui.

10
00:00:40,120 --> 00:00:43,157
O conteúdo do cofre do seu marido.

11
00:01:46,880 --> 00:01:51,510
NA MEMÓRIA
POR JUAN LUIS GALIARDO

12
00:01:54,600 --> 00:01:58,195
Você não tem permissão para vir aqui.
-Minha carteira está aqui?

13
00:01:58,360 --> 00:02:02,239
Não há nada aqui.
-Fui com ela para a cela dela.

14
00:02:02,400 --> 00:02:04,675
Vou dar uma olhada para você.

15
00:02:10,680 --> 00:02:15,993
Señor Murquéa, o que o traz aqui?
-Oficial, como você está?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,755
Eu já sei o que você vem fazer.
-E então?

17
00:02:19,920 --> 00:02:23,276
Para ver sua esposa.
Tenho boas notícias para você.

18
00:02:23,440 --> 00:02:28,673
AyaIa descobriu que ela era inocente.
Eu a libertei.

19
00:02:28,840 --> 00:02:31,354
Ela está de volta ao Gran Hotel.

20
00:02:32,400 --> 00:02:36,552
Não encontrei uma carteira.
-Eu já tenho.

21
00:02:38,520 --> 00:02:40,112
Dom Diego...

22
00:02:40,920 --> 00:02:45,038
Sim?
-As coisas que Garrido roubou.

23
00:02:46,320 --> 00:02:49,835
O caso está encerrado.
Basta levá-los com você.

24
00:02:50,000 --> 00:02:52,639
Muito obrigado, oficial.
-Não mencione isso.

25
00:02:52,800 --> 00:02:55,109
Você faz seu trabalho extremamente bem.

26
00:03:10,360 --> 00:03:15,309
Que tipo de loucura foi essa?
-Você já parece minha mãe.

27
00:03:15,480 --> 00:03:18,472
E Andrés?
-Ele está chocado, mas por outro lado está bem.

28
00:03:18,640 --> 00:03:24,272
Ele quer ir para Monteverde imediatamente.
-Há algo mais importante primeiro.

29
00:03:24,440 --> 00:03:28,194
Você quer dizer Izabel?
-Aconteceu alguma coisa com ela?

30
00:03:30,480 --> 00:03:31,993
Ela foi embora.

31
00:03:34,520 --> 00:03:39,469
Ela havia se apaixonado por você.
Isso sempre causa problemas.

32
00:03:41,000 --> 00:03:47,235
Esses problemas acabaram.
–Garrido tinha um bilhete com seu nome.

33
00:03:47,400 --> 00:03:49,789
Devemos destruí-lo.

34
00:03:49,960 --> 00:03:53,350
Cadê?
-Foi na sala de jantar dos empregados.

35
00:03:53,520 --> 00:03:59,595
Mas quando olhei, ele havia sumido.
Hernando deve ter atendido.

36
00:03:59,760 --> 00:04:03,719
Era um pequeno pedaço de papel
com o sangue de Garrido nele.

37
00:04:09,320 --> 00:04:14,030
O que é?
-Eu vi em uma pasta em cima da mesa.

38
00:04:14,200 --> 00:04:18,671
Eu poderia ter aceitado.
-Está tudo bem, acho que sim.

39
00:04:18,840 --> 00:04:21,673
Eu vou junto.
-Não, Diego está me observando.

40
00:04:21,840 --> 00:04:26,197
Vá com Andrés para Monteverde.
Estou procurando essa nota.

41
00:04:33,600 --> 00:04:35,238
O que é?

42
00:04:36,480 --> 00:04:40,951
Um homem está morto por nossa causa.
-Garrido trouxe isso para si mesmo.

43
00:04:41,120 --> 00:04:45,193
Teria sido melhor
Ele contou ao Diego?

44
00:04:53,160 --> 00:04:56,391
Você concorda?
-Eu disse que te daria uma chance.

45
00:04:56,560 --> 00:05:00,553
Obrigado, isso é mais do que minha mãe
já fez.

46
00:05:00,720 --> 00:05:05,589
Ela fez de você diretor uma vez.
-Agora vou me comprometer.

47
00:05:05,760 --> 00:05:11,756
Isso é de se esperar. Eu não quero te deixar
pagar pelos pecados de sua família.

48
00:05:11,920 --> 00:05:14,798
Javier? É sobre AIícia.

49
00:05:14,960 --> 00:05:17,520
Bem?
-Eles a libertaram.

50
00:05:25,080 --> 00:05:29,039
Mateo, diga a Dôa Teresa
que eu consegui o que ela precisava.

51
00:05:29,200 --> 00:05:30,838
Estou no meu quarto.

52
00:05:42,840 --> 00:05:45,752
AIícia?
-Você nos assustou tanto.

53
00:05:45,920 --> 00:05:49,117
Que legal.
-Eu também posso ser visto com você.

54
00:05:49,280 --> 00:05:52,192
Mas quero descansar um pouco.

55
00:05:52,360 --> 00:05:55,955
Devo ir junto?
-Isso não é necessário. Com licença.

56
00:06:06,200 --> 00:06:12,036
Senti tanto a sua falta.
-Aiicia minha querida, fiquei tão preocupada.

57
00:06:13,360 --> 00:06:17,911
Diego, você os tem?
-Sim, aqui estão eles.

58
00:06:20,080 --> 00:06:22,036
Deixe-nos em paz por um momento.

59
00:06:37,400 --> 00:06:39,834
Está tudo aí?
-Sim, senhora.

60
00:06:42,280 --> 00:06:44,430
Tenho que ir para Monteverde.
-Com do�a AIícia?

61
00:06:44,600 --> 00:06:47,956
Não, vou sozinho.
-Isso é perigoso.

62
00:06:48,120 --> 00:06:52,875
Quero que Julianes seja punido
pelo que ele queria fazer com você.

63
00:06:54,440 --> 00:06:57,193
O que é?
-Eu vou com você.

64
00:06:57,360 --> 00:07:00,750
Você faz isso por mim,
Eu não vou deixar você ir sozinho.

65
00:07:07,480 --> 00:07:09,152
Sim?

66
00:07:09,320 --> 00:07:13,552
Isabel saiu esta manhã
sem dizer nada.

67
00:07:13,720 --> 00:07:18,635
O que você estava pensando? Por que você pensou
precisa protegê-la?

68
00:07:18,800 --> 00:07:22,759
Lealdade. IsabelI é sempre muito boa
foi para mim.

69
00:07:22,920 --> 00:07:27,994
AyaIa descobriria minha inocência.
Dei-lhe tempo para fugir.

70
00:07:28,160 --> 00:07:31,357
Para a oficial AyaIa? Ou do hotel?

71
00:07:31,520 --> 00:07:37,231
Para a polícia. A lei não é má
para servos, mas para mim.

72
00:07:37,400 --> 00:07:42,394
Talvez Isabel tivesse um segredo
e, portanto, atirou em Garrido.

73
00:07:42,560 --> 00:07:45,518
Que tipo de segredo poderia ser esse?

74
00:07:45,680 --> 00:07:51,550
Eu vi Garrido roubar e ele fugiu
atire em mim. Isabel salvou minha vida.

75
00:07:51,720 --> 00:07:56,635
Tem certeza de que é tudo, querido?
-Por que você diz isso?

76
00:07:56,800 --> 00:08:00,793
Garrido era seu confidente.
Ele quase a matou.

77
00:08:00,960 --> 00:08:05,590
Se alguém pode ficar com raiva, é ela.
Portanto, tome cuidado com suas palavras.

78
00:08:05,760 --> 00:08:07,398
Sim, senhora.

79
00:08:08,840 --> 00:08:13,197
Vá descansar, AIícia.
Nos vemos no almoço.

80
00:08:18,280 --> 00:08:20,794
Vou limpar o quarto.

81
00:08:39,120 --> 00:08:41,429
Você vê alguma coisa?
-Não.

82
00:08:45,840 --> 00:08:47,990
Talvez ele esteja se escondendo.

83
00:08:49,800 --> 00:08:54,715
O que você está fazendo aqui se está com medo?
-Não tenho medo, sou respeitoso.

84
00:08:54,880 --> 00:08:58,793
Vamos para dentro?
-Como? Você trouxe um Ioper?

85
00:08:58,960 --> 00:09:01,315
Esse é um método sutil.

86
00:09:01,480 --> 00:09:03,198
Mas ele funciona.

87
00:09:10,880 --> 00:09:12,233
Olhar.

88
00:09:15,040 --> 00:09:21,354
Este é o filme. O que sobrou disso.
-Queimar. Perdemos as provas.

89
00:09:21,520 --> 00:09:26,640
Nós vamos, ele pode voltar.
-Por que ele faria isso? Ele foi embora.

90
00:09:28,000 --> 00:09:29,672
Espere um minuto.

91
00:09:30,720 --> 00:09:32,153
O que você está fazendo?

92
00:09:33,200 --> 00:09:38,797
Com Fernando LIanes. Conecte-me
continua com meu último número discado.

93
00:09:40,880 --> 00:09:43,633
Sim, com ele, obrigado.

94
00:09:43,800 --> 00:09:46,917
Para quem ele orou?
-Nu�ez, o fotógrafo.

95
00:09:47,080 --> 00:09:51,358
Que é aquele?
-Nu�ez disse que não conhecia Ianes.

96
00:09:51,520 --> 00:09:54,637
Ele disse a ele
que havia evidências do seu acidente.

97
00:09:54,800 --> 00:09:57,268
O que não foi um acidente.

98
00:09:57,440 --> 00:10:02,355
Ele me conhece. Ele nunca viu você.
-Não, não vou.

99
00:10:02,520 --> 00:10:07,036
Você não quer saber quem você quer matar?
Finja ser um cliente...

100
00:10:07,200 --> 00:10:10,988
Devo perguntar por LIanes?
Então ele sabe imediatamente.

101
00:10:11,160 --> 00:10:17,190
E se ele é amigo dele, provavelmente sabe
quem eu sou. Isso já era perigoso o suficiente.

102
00:10:17,360 --> 00:10:21,592
O que você quer fazer então?
-Vamos voltar antes que sintam a nossa falta.

103
00:10:30,400 --> 00:10:36,475
Oficial AyaIa, você voltou?
-Sim, gostaria de falar com você.

104
00:10:36,640 --> 00:10:39,074
Por favor, venha comigo para o meu quarto.

105
00:10:39,240 --> 00:10:41,310
Você tem um momento?

106
00:10:41,480 --> 00:10:46,395
Mateo, diga ao Espinosa
para ele trazer chá para o meu quarto.

107
00:10:54,840 --> 00:10:58,196
Vamos, espero que minha mãe tenha
não notei nada.

108
00:11:00,320 --> 00:11:03,710
'Espinosa:
Vá para o quarto da Aícia.

109
00:11:04,920 --> 00:11:10,040
Eu suspeito que você está vindo para mim
e que esta foi a razão para isso.

110
00:11:11,800 --> 00:11:15,270
'Sua esposa está te traindo com um garçom,
Júlio Espinosa.

111
00:11:18,680 --> 00:11:20,432
Essa é a nota?

112
00:11:23,640 --> 00:11:28,316
O que você vai fazer com isso?
-Já causou sofrimento suficiente.

113
00:11:34,200 --> 00:11:36,589
Obrigado, oficial.

114
00:11:36,760 --> 00:11:39,957
Não preciso de nenhuma gratidão sua.

115
00:11:40,120 --> 00:11:46,355
Um homem já está morto. Pense nisso
o que você faz. Isto não pode acabar bem.

116
00:11:46,520 --> 00:11:51,958
E há outra coisa. Meu agente está em
Monteverde foi ao cartório de registro de imóveis.

117
00:11:52,120 --> 00:11:54,429
E ele descobriu algo.

118
00:11:58,320 --> 00:12:02,836
Casa de Lianes
pertencia ao seu pai, Don Carios AIarc�n.

119
00:12:05,760 --> 00:12:09,150
Por que ele deu a ele?
-Pergunte à sua mãe.

120
00:12:09,320 --> 00:12:13,598
Ela mentiria para mim
e dizer que não é da minha conta.

121
00:12:13,760 --> 00:12:18,880
Talvez ela nem saiba.
Mas quem sabe com certeza é LIanes.

122
00:12:19,040 --> 00:12:21,600
Então você tem que encontrá-lo.

123
00:12:21,760 --> 00:12:27,357
Eu estive na casa dele.
Ele contratou o fotógrafo Nuez.

124
00:12:29,120 --> 00:12:33,557
Ele nos conhece, mas você não.
-Não estou conseguindo um mandado de prisão.

125
00:12:33,720 --> 00:12:36,393
Isso já te impediu?

126
00:12:39,640 --> 00:12:45,988
Coincidentemente, tenho esta tarde livre.
Vou dar uma voltinha em Monteverde.

127
00:13:01,040 --> 00:13:03,395
Estou feliz que sua irmã esteja livre novamente.

128
00:13:03,560 --> 00:13:09,874
Eu não posso acreditar que eles se trancaram
para proteger uma camareira.

129
00:13:10,040 --> 00:13:13,555
Um gesto nobre, como você sabe.

130
00:13:13,720 --> 00:13:19,397
Eu sei o que você fez por mim.
-E para o filho que íamos ter.

131
00:13:19,560 --> 00:13:24,588
Mesmo assim você não me contou.
-Eu não queria mais te machucar.

132
00:13:26,360 --> 00:13:29,352
Nada dói mais do que mentiras.

133
00:13:29,520 --> 00:13:33,957
Não é uma mentira que você não conta
sobre a anulação?

134
00:13:34,120 --> 00:13:38,272
Como você sabe?
-Você é bom. Isto não é para você.

135
00:13:38,440 --> 00:13:42,638
Bem-vindos à sua mãe e à Beatriz.
-Eles estão lá para me apoiar.

136
00:13:42,800 --> 00:13:48,352
A anulação é entre nós.
-Não deveríamos conversar sobre isso?

137
00:13:49,400 --> 00:13:53,678
AIfredo, você me tem pela primeira vez
sacrificado.

138
00:13:53,840 --> 00:13:58,311
Eu fiz isso para não perder você.
Isso não desaparece de repente.

139
00:13:58,480 --> 00:14:03,349
Você estragou tudo, Sofia.
Agora, se você me der licença.

140
00:14:11,560 --> 00:14:16,031
Javier? Venha comigo ao meu escritório.

141
00:14:17,680 --> 00:14:23,277
Eu sei o que é para esta família
você está sendo deixado de fora, então não quero fazer isso.

142
00:14:23,440 --> 00:14:27,149
Você é meu assistente, mas um erro...
-Isso não vai acontecer.

143
00:14:27,320 --> 00:14:31,233
Não é sobre você, é o hotel.

144
00:14:31,400 --> 00:14:36,793
Este trabalho é muito delicado.
Um erro pode arruinar a todos nós.

145
00:14:39,560 --> 00:14:43,678
Eles oraram. O dinheiro está claro.
-Bom.

146
00:14:43,840 --> 00:14:48,231
Javier, vá para os íons
retire no banco.

147
00:14:48,400 --> 00:14:52,313
O dinheiro?
-Isso é um problema para você?

148
00:14:52,480 --> 00:14:55,278
Não, como você deseja.

149
00:14:55,440 --> 00:15:00,514
Castera, vá ao banco e diga
Javier Aarcón vem buscar o dinheiro.

150
00:15:01,880 --> 00:15:07,193
Alguém precisa vir comigo por segurança?
-Não, isso não será necessário.

151
00:15:34,880 --> 00:15:36,438
Sair.

152
00:15:39,600 --> 00:15:45,550
Você rapidamente cai em velhos hábitos.
-Juro que fui roubado.

153
00:15:47,080 --> 00:15:51,870
Você acredita em mim, certo?
-Pelo contrário. Por que deveríamos...

154
00:15:52,040 --> 00:15:56,875
...com seu passado?
Sua própria mãe acreditaria em você?

155
00:15:57,920 --> 00:16:02,357
Vou lhe fazer uma proposta, Don Javier.

156
00:16:02,520 --> 00:16:07,833
Vamos ignorar você assim
você descaradamente queria trapacear.

157
00:16:08,000 --> 00:16:13,836
Em troca você recebe o dinheiro do pico
onde está escondido e o retorna.

158
00:16:15,080 --> 00:16:18,436
O que você diz?
-Fui roubado, AIfredo.

159
00:16:18,600 --> 00:16:22,878
Você tem duas horas.
-Você realmente tem que acreditar em mim.

160
00:16:25,400 --> 00:16:27,072
Duas horas.

161
00:16:42,840 --> 00:16:47,516
Aqui está a identificação.
Devo levá-lo de volta ao banco?

162
00:16:47,680 --> 00:16:50,114
Ele teve que testemunhar, certo?

163
00:16:50,280 --> 00:16:56,389
Tudo em boa hora. Ele estará lá em duas horas
tão desesperado que ele fará qualquer coisa.

164
00:17:05,000 --> 00:17:08,595
Você se tornou assistente de AIfredo?

165
00:17:08,760 --> 00:17:14,630
Assim poderei ajudar Sofia e o hotel.
-Tudo bem, mas não estrague tudo dessa vez.

166
00:17:14,800 --> 00:17:17,598
Não vamos perdoar mais nenhum erro.

167
00:17:22,800 --> 00:17:25,314
Preciso de orientação rápida, Sebastian.

168
00:17:25,480 --> 00:17:29,678
Achei que você tinha mudado sua vida.
-Não é tão simples.

169
00:17:29,840 --> 00:17:32,513
Quanto?
-25.000 pesetas.

170
00:17:32,680 --> 00:17:36,116
Tome um copo de rum.
-Eu preciso desse dinheiro.

171
00:17:36,280 --> 00:17:38,350
Eu faria qualquer coisa por isso.

172
00:17:38,520 --> 00:17:42,718
O que você está carregando?
-Cinquenta soldos.

173
00:17:42,880 --> 00:17:45,269
Espere aí, já volto.

174
00:17:58,720 --> 00:18:00,312
É ele?

175
00:18:00,480 --> 00:18:04,996
Este é Juan Santos.
-Jogamos por 10 centavos por rodada.

176
00:18:05,160 --> 00:18:09,312
Você tem dinheiro?
-Ele não, mas a família dele sim.

177
00:18:10,680 --> 00:18:13,592
Se ao menos eles pagassem a você.

178
00:18:13,760 --> 00:18:16,718
Não estou aqui para perder.
-Fale.

179
00:18:20,640 --> 00:18:24,679
Por favor, me perdoe por isso.
-O dobro ou nada.

180
00:18:28,360 --> 00:18:31,989
Tenha cuidado com a caixa de chapéu.
Esse pequenino tem que ficar em pé.

181
00:18:32,160 --> 00:18:37,188
Você não vai embora, vai?
-Algumas das minhas bagagens ficam aqui.

182
00:18:37,360 --> 00:18:42,229
Você sabe que esta é minha casa agora.
-Como eu poderia esquecer isso?

183
00:18:42,400 --> 00:18:47,269
Eu definitivamente voltarei.
Agora vou me despedir do meu filho.

184
00:18:47,440 --> 00:18:50,796
Você vai, mãe?
-O que mais devo fazer, filho?

185
00:18:50,960 --> 00:18:53,952
Beatriz.
-Eu já disse que sentiremos falta dela.

186
00:18:54,120 --> 00:18:57,795
Acredito que.
Há quanto tempo Castera está com o caso?

187
00:18:57,960 --> 00:19:01,794
Algum servo testemunhou?
-Estou trabalhando nisso.

188
00:19:01,960 --> 00:19:05,839
Deixo você em boas mãos.

189
00:19:11,280 --> 00:19:15,751
Devo aderir?
-Vá trabalhar. Beatriz aparece.

190
00:19:24,480 --> 00:19:27,199
Não se esqueça das malas no salão.

191
00:19:27,360 --> 00:19:34,357
Tenha tato e não apresse nada.
Meu filho é muito nobre e puritano.

192
00:19:34,520 --> 00:19:36,590
Mas ele aprecia muito você.

193
00:19:36,760 --> 00:19:42,995
Se o casamento for declarado nulo,
ele é seu? Você sabe qual é o preço.

194
00:19:43,160 --> 00:19:46,994
Assim que tivermos filhos,
Vou garantir que AIejandro não herde o título.

195
00:19:47,160 --> 00:19:52,109
Como ele surgiu com o nome da nossa família?
dar a um bastardo?

196
00:19:52,280 --> 00:19:54,840
Seja claro e muito discreto.

197
00:20:01,680 --> 00:20:06,151
Mateo, eu conheço meu marido
o diretor do hotel é...

198
00:20:06,320 --> 00:20:09,198
...mas preciso saber uma coisa.

199
00:20:09,360 --> 00:20:13,831
Onde está sua lealdade?
Com ele ou com a família AIarc�n?

200
00:20:14,000 --> 00:20:18,516
Com a família AIarc�n.
-Você tem que fazer algo por mim.

201
00:20:18,680 --> 00:20:23,708
Mas ninguém deveria ouvir
que eu tive algo a ver com isso.

202
00:20:26,480 --> 00:20:31,190
Don Antonio, tenho uma mensagem
por Doña Eiisa van Vergara.

203
00:20:31,360 --> 00:20:36,434
Do�a EIisa me deu este documento
Deixe-o ser configurado. Você gostaria de assiná-lo?

204
00:20:36,600 --> 00:20:42,357
Ela não confia na minha palavra?
-Não posso falar por Doña Eiisa...

205
00:20:42,520 --> 00:20:48,629
...mas quem mantém sua palavra
Vou guardar, é melhor anotar.

206
00:21:05,640 --> 00:21:12,159
Há um lindo pico para caminhar,
Ao longo do lago. Não está longe.

207
00:21:12,320 --> 00:21:15,357
Por favor.
-Obrigado, Dom Antonio.

208
00:21:15,520 --> 00:21:18,398
Vou mandar para Eiisa.

209
00:21:20,440 --> 00:21:23,477
Com licença, vou dar um passeio.

210
00:21:40,760 --> 00:21:43,797
Dê-me a marquesa de Vergara.

211
00:21:43,960 --> 00:21:48,192
vou enviar o documento
o que sua mãe pediu.

212
00:21:48,360 --> 00:21:51,830
Gostaria de postar alguma coisa, Don AIfredo?
-Não.

213
00:21:54,800 --> 00:22:00,318
Você pode selar o envelope?
Sua mãe não quer que ninguém queira tudo.

214
00:22:02,120 --> 00:22:04,111
Dê aqui.

215
00:22:23,560 --> 00:22:28,873
Don AIfredo, por favor, não leia esse documento.
É uma armadilha.

216
00:22:29,040 --> 00:22:32,874
Sua mãe não pediu isso.
-Uma armadilha?

217
00:22:34,000 --> 00:22:36,753
Dôa Beatriz assinou.

218
00:22:47,360 --> 00:22:52,115
De onde quer que venha,
Eu sei que você assinou.

219
00:22:53,160 --> 00:22:57,790
Se nos casarmos, você namorará AIejandro
da sua herança...

220
00:22:57,960 --> 00:23:02,750
...e você buscará seu primogênito
herdar meu título?

221
00:23:02,920 --> 00:23:04,512
Meu Deus, Beatriz.

222
00:23:04,680 --> 00:23:09,629
Minha esposa e sua mãe
me usou como uma marionete...

223
00:23:09,800 --> 00:23:12,314
...e agora você está enganando a mim e ao meu filho?

224
00:23:12,480 --> 00:23:15,119
Meu filho?
-Sim, eu sou o pai dele.

225
00:23:15,280 --> 00:23:18,670
Você é o Marquês de Vergara.

226
00:23:18,840 --> 00:23:24,631
Você deve dar o título aos seus descendentes.
Você não sabe de quem é esse filho.

227
00:23:24,800 --> 00:23:28,031
Ele foi batizado como Vergara.
Aos olhos de Deus ele é meu filho.

228
00:23:28,200 --> 00:23:30,714
Você foi enganado.
-Eu amo ele.

229
00:23:30,880 --> 00:23:34,793
Você continua vendo ele.
Ele não lhe faltará nada.

230
00:23:34,960 --> 00:23:41,479
Eu não quero que ele se sinta rejeitado
por seu pai. Certamente não por um título.

231
00:23:41,640 --> 00:23:47,078
É mais do que isso. Se nos casarmos,
ele herdará a fortuna de minha família.

232
00:23:47,240 --> 00:23:51,995
Eu quero um herdeiro com seu sangue,
um filho nosso juntos.

233
00:23:52,160 --> 00:23:57,280
Quem mencionou casamento?
Só você e minha mãe.

234
00:23:57,440 --> 00:24:01,115
Você tem eu e meu filho como mercadoria
tratadoId.

235
00:24:02,160 --> 00:24:06,199
Estou aqui porque te amo.
Podemos ser felizes.

236
00:24:06,360 --> 00:24:09,670
Não, Beatriz, quero que você vá embora.

237
00:24:18,680 --> 00:24:22,912
Foi você, hein?
Você deu esse documento à Beatriz.

238
00:24:25,840 --> 00:24:31,312
Mais uma de suas mentiras.
-Eu prometi nunca mais mentir.

239
00:24:31,480 --> 00:24:35,996
Isso não era justo.
-Eu ouvi sua mãe e Beatriz conversando.

240
00:24:36,160 --> 00:24:40,153
Eles querem o futuro do nosso filho
sabotagem.

241
00:24:40,320 --> 00:24:42,515
Por que você não me contou?

242
00:24:42,680 --> 00:24:47,470
Eu sabia que se eu armasse essa armadilha,
você ficaria bravo comigo.

243
00:24:47,640 --> 00:24:52,077
Eu não fiz isso para reconquistar você,
mas para o nosso filho.

244
00:24:52,240 --> 00:24:57,155
Se você tirar isso de mim, eu adoro isso
dele e quer o melhor para ele.

245
00:24:59,320 --> 00:25:05,350
Não espero que você me perdoe.
Quero que você cuide bem de AIejandro.

246
00:25:06,960 --> 00:25:11,192
Eu posso me sacrificar também
pelo que é caro para mim.

247
00:25:23,960 --> 00:25:28,988
Obrigado. Próxima vez
você não terá que fazer nada parecido.

248
00:25:30,680 --> 00:25:32,910
Vou acreditar na sua palavra.

249
00:25:41,040 --> 00:25:46,672
Você pode trocar as toalhas?
-Mas claro, é para isso que estamos aqui.

250
00:25:52,320 --> 00:25:58,156
CamiIa, você não pode tocar nos convidados.
-Desculpe, mas não te entendo.

251
00:25:58,320 --> 00:26:03,758
Você não tem permissão para fazer contato físico.
Isso indica falta de respeito.

252
00:26:03,920 --> 00:26:10,837
Somos seus servos, não amigos.
-Desculpe, isso não vai acontecer de novo.

253
00:26:11,000 --> 00:26:13,992
Se você aprender com seus erros.

254
00:26:15,440 --> 00:26:19,433
E tente esse mesmo erro
não deve ser feito duas vezes.

255
00:26:19,600 --> 00:26:22,398
Sim, senhora, vou me lembrar disso.

256
00:26:22,560 --> 00:26:27,759
Ela não me repreendeu.
Por que você acha que ela é tão rígida?

257
00:26:27,920 --> 00:26:32,436
Apenas espere e veja.
Ela está agindo de forma estranha desde que Ernesto foi embora.

258
00:26:32,600 --> 00:26:34,238
Posso ficar com o sal?

259
00:26:35,320 --> 00:26:36,912
Todo poderoso.

260
00:26:39,480 --> 00:26:44,679
Desculpe. Eu derramei sal
e queria renunciar ao infortúnio.

261
00:26:44,840 --> 00:26:47,957
Agora estou sob isso. Não ria, isso dói.

262
00:26:48,120 --> 00:26:50,953
Venha, enxágue com um pouco de água.

263
00:26:54,240 --> 00:26:55,958
Abra seus olhos.

264
00:26:57,800 --> 00:27:02,078
Então melhor?
-Estamos no meu quarto? Que bagunça.

265
00:27:03,600 --> 00:27:08,754
Você não deveria ser tão supersticioso.
-A IoT existe, leve isso a sério.

266
00:27:08,920 --> 00:27:10,956
Bem, eu notei isso.

267
00:27:12,000 --> 00:27:16,471
Devo ler sua mão?
-Não, eu não acredito nessas coisas.

268
00:27:16,640 --> 00:27:21,794
Isso é o que dizem as pessoas que têm medo
que algo ruim vai acontecer com eles.

269
00:27:21,960 --> 00:27:26,795
Eu não quero saber meu futuro,
Já tive azar suficiente.

270
00:27:26,960 --> 00:27:28,598
Por favor?

271
00:27:29,840 --> 00:27:34,197
Ok então. Mas se você vir algo ruim,
você não diz isso.

272
00:27:37,640 --> 00:27:39,915
Esta é a sua tábua de salvação.

273
00:27:41,120 --> 00:27:45,557
Você vê esse arco?
Isso indica uma infância muito feliz.

274
00:27:47,720 --> 00:27:52,430
Este é o seu amor.
Também é muito longo.

275
00:27:55,200 --> 00:27:56,952
Mas ele interrompe aqui.

276
00:27:58,040 --> 00:28:02,192
Andrés, você tem que ir lá recentemente
algo muito ruim aconteceu.

277
00:28:02,360 --> 00:28:04,635
Vá embora.
-Ainda não estou pronto...

278
00:28:04,800 --> 00:28:10,193
Eu não quero saber nada sobre o passado
ou o futuro. Vai como vai.

279
00:28:19,640 --> 00:28:23,792
Você trabalhou no hotel ViIIIa Nápoles?
-Sim, senhora.

280
00:28:23,960 --> 00:28:28,033
Você foi demitido?
-Foi fechado quando o proprietário morreu.

281
00:28:28,200 --> 00:28:31,988
Você teve dias de folga?
-Sim, um dia por semana, senhora.

282
00:28:32,160 --> 00:28:35,709
É aqui que o material chega
dois dias de descanso por mês.

283
00:28:35,880 --> 00:28:38,872
Posso me adaptar a isso.
-Você pensa.

284
00:28:39,040 --> 00:28:43,750
O número de dias de folga
não é importante para mim.

285
00:28:43,920 --> 00:28:47,799
Nós avisaremos você
Quando tomamos uma decisão.

286
00:28:53,920 --> 00:28:58,710
O que havia de errado com esse homem?
-Ele está acostumado a uma vida agradável.

287
00:28:58,880 --> 00:29:04,591
Ele parecia querer se adaptar.
-Foi o que ele disse, mas não será o caso.

288
00:29:04,760 --> 00:29:10,039
Você está procurando um companheiro há muito tempo.
Seja menos exigente.

289
00:29:18,240 --> 00:29:25,794
Eu gostaria de poder ajudá-lo, oficial,
mas não conheço nenhum Fernando LIanes.

290
00:29:25,960 --> 00:29:31,239
Não? Tem certeza? eu sou
estive nas centrais telefônicas...

291
00:29:31,400 --> 00:29:36,997
...e o Señor Ianes perguntou por você
antes de fugir de Monteverde.

292
00:29:39,000 --> 00:29:42,879
Espere, é claro, senhor Julianes.

293
00:29:43,040 --> 00:29:47,477
Sim, está certo. Ele ambos sozinho
para dizer que ele estava indo embora.

294
00:29:47,640 --> 00:29:51,792
Eu só consigo lidar com uma mentira por dia
e este é o segundo.

295
00:29:51,960 --> 00:29:53,871
Esta é sua última chance.

296
00:29:56,240 --> 00:29:58,470
Não sei para onde ele foi.

297
00:29:58,640 --> 00:30:02,633
Ele me deu um número
para mensagens importantes.

298
00:30:02,800 --> 00:30:07,112
Então você pode alcançá-lo?
-Somente em caso de emergência.

299
00:30:13,080 --> 00:30:14,877
Isto é uma emergência.

300
00:30:15,040 --> 00:30:18,316
Isso não é justo.
Eu fiz tudo que você queria.

301
00:30:18,480 --> 00:30:23,679
E eu não quero que você desfaça isso
faz. Você será liberado amanhã.

302
00:30:25,600 --> 00:30:29,036
Você sabe onde fica LIanes?
-Não agora, mas amanhã.

303
00:30:29,200 --> 00:30:33,910
Ele encontra Nuez às doze horas
no antigo armazém de Monteverde.

304
00:30:34,080 --> 00:30:37,277
Você vem conosco?
-Estou tirando o dia de folga por isso.

305
00:30:37,440 --> 00:30:39,158
Estaremos lá.

306
00:30:39,320 --> 00:30:44,394
Você não tem problemas com Néez?
-O que pode acontecer comigo?

307
00:30:44,560 --> 00:30:48,758
Eu trabalho com Hernando.
Um homem não pode afundar ainda mais.

308
00:30:52,280 --> 00:30:55,909
Você está nervoso.
-O que estamos prestes a fazer é perigoso.

309
00:30:56,080 --> 00:30:58,958
AyaIa e eu estamos aqui. Fique aqui.

310
00:30:59,120 --> 00:31:04,148
Eu quero ir. O perigo não é ruim,
mas o que diria LIanes?

311
00:31:04,320 --> 00:31:08,074
O que você quer dizer?
-Ele tinha algo a ver com meu pai.

312
00:31:08,240 --> 00:31:14,554
Ele está escondendo algo sobre minha família.
-Sua família é complicada.

313
00:31:14,720 --> 00:31:16,597
É assim que somos.

314
00:31:18,120 --> 00:31:21,590
É bom saber a verdade.
-Você acha?

315
00:31:21,760 --> 00:31:26,311
Diego deveria saber a verdade?
Não sei.

316
00:31:30,800 --> 00:31:34,634
O que você está fazendo aqui?
-Eu gostaria de falar com você.

317
00:31:34,800 --> 00:31:39,191
Não chega de uma vez.
A menos que você venha se despedir.

318
00:31:39,360 --> 00:31:42,796
Você não está fazendo muito progresso
com AIfredo.

319
00:31:42,960 --> 00:31:46,157
Você está rindo de mim agora?
-Claro que não, querido.

320
00:31:46,320 --> 00:31:49,596
Há algo de errado com AIfredo?
-Você não se importa com ele.

321
00:31:49,760 --> 00:31:55,710
Ele é o marido da minha filha.
-Doña Eiisa me contou muita coisa.

322
00:31:55,880 --> 00:31:59,668
Eu sei o quanto você está arrependido
que ele é o diretor do hotel.

323
00:31:59,840 --> 00:32:03,549
A felicidade da minha filha
também é importante para mim.

324
00:32:03,720 --> 00:32:05,950
Então você tem que tomar uma decisão.

325
00:32:08,440 --> 00:32:11,477
Sobre o quê?
-Se AIfredo conseguir a anulação...

326
00:32:11,640 --> 00:32:16,111
...ele vai se casar comigo
e vou levá-lo para ViIIaIba.

327
00:32:16,280 --> 00:32:19,556
Ele ficará feliz lá
e longe do hotel.

328
00:32:19,720 --> 00:32:23,793
vou convencê-lo
para vender sua parte.

329
00:32:23,960 --> 00:32:29,353
Você gostaria de me fazer uma proposta agora?
-Sim. Obtenha aquela anulação...

330
00:32:29,520 --> 00:32:31,954
...então você recupera o hotel.

331
00:32:32,120 --> 00:32:38,992
Escolha a felicidade da sua filha
ou para a gestão do hotel?

332
00:32:59,040 --> 00:33:01,395
Você não precisa fingir para mim.

333
00:33:01,560 --> 00:33:06,873
Deixa para lá. Você trabalha demais
desde que Dom Ernesto partiu.

334
00:33:07,040 --> 00:33:13,115
Essa é minha responsabilidade.
-E eu sei que você pode trabalhar duro.

335
00:33:13,280 --> 00:33:18,718
Faço isso há quarenta anos.
-Sim, mas você também é quarenta anos mais velho.

336
00:33:20,560 --> 00:33:23,916
Por que não escolher um novo parceiro?

337
00:33:24,080 --> 00:33:31,270
Nem todo mundo é adequado para isso.
-Você também tinha dúvidas sobre Don Ernesto.

338
00:33:31,440 --> 00:33:36,309
Você não queria aceitá-lo,
mas ele era um ótimo mestre.

339
00:33:38,320 --> 00:33:41,915
Porque você não pôde escolher
Eu escolhi você.

340
00:33:46,680 --> 00:33:49,513
Miguel Vera.
-Ele se inscreveu por carta.

341
00:33:49,680 --> 00:33:55,357
Ele é o mordomo do Barão de Ans
e se torna nosso novo companheiro.

342
00:33:58,880 --> 00:34:04,318
Isso é o que recebo depois de quarenta anos de serviço.
-Não torne isso muito difícil para ele.

343
00:34:10,600 --> 00:34:15,628
Você já ouviu falar de Javier?
-Ele provavelmente vai voltar. Vejo você mais tarde.

344
00:34:19,000 --> 00:34:22,754
Senhorita.
-O que você está fazendo? Você ainda não foi embora?

345
00:34:22,920 --> 00:34:25,195
Eu queria te mostrar isso primeiro.

346
00:34:26,640 --> 00:34:30,235
Outra coisa da minha mãe?
-Ela não tem nada a ver com isso.

347
00:34:30,400 --> 00:34:34,632
Ela nem ficará feliz com isso.
Leia, por favor.

348
00:34:37,120 --> 00:34:39,350
Eu assinei a IA.

349
00:34:42,560 --> 00:34:46,155
eu sei que é cedo
para falar sobre algo assim.

350
00:34:46,320 --> 00:34:50,472
Mas não é segredo
que eu sempre te amei.

351
00:34:51,520 --> 00:34:56,548
Se nos casarmos, eu vou AIejandro
me reconhecer como meu próprio filho.

352
00:34:58,840 --> 00:35:01,991
Por que você fez isso?
-Eu estava errado.

353
00:35:02,160 --> 00:35:07,871
Sua mãe me fez pensar que eu conhecia você
poderia trazer alguém de volta assim.

354
00:35:08,040 --> 00:35:13,034
Mas eu só me importo com você
não por causa dela ou do marquesado.

355
00:35:13,200 --> 00:35:14,997
Tudo sobre você.

356
00:35:18,600 --> 00:35:21,956
Sinto muito, mas ainda sou casado.

357
00:35:23,640 --> 00:35:26,518
Tudo bem, eu entendo.

358
00:35:34,120 --> 00:35:38,193
Quero ver o advogado do Vergara.
-Eu vou buscá-lo.

359
00:35:53,680 --> 00:35:56,114
Javier desapareceu desde ontem à noite.

360
00:35:56,280 --> 00:36:00,751
Há pessoas em todos os lugares à espreita.
Ele não pode escapar.

361
00:36:00,920 --> 00:36:05,789
E se ele não fugiu?
-Então ele deve fazer o que você pede.

362
00:36:07,160 --> 00:36:09,435
A menos que algo tenha acontecido com ele.

363
00:36:09,600 --> 00:36:14,628
Sim, ele se embebedou em CantaIoa
e adormeceu.

364
00:36:14,800 --> 00:36:17,234
Vou mandar alguém procurá-lo.

365
00:36:20,040 --> 00:36:22,918
Don Antonio, Teresa quer ver você.

366
00:36:30,680 --> 00:36:35,629
O que está acontecendo, Matheus?
-Isso estava no balcão. É para você.

367
00:37:06,480 --> 00:37:08,755
Dóa Teresa, você queria me ver?

368
00:37:09,960 --> 00:37:14,272
Você está procurando alguém que possa lhe dizer algo
o que aconteceu com os dois bebês.

369
00:37:14,440 --> 00:37:16,908
Você quer evitar isso?

370
00:37:19,000 --> 00:37:22,072
Eu vou te dar uma explicação.

371
00:37:22,240 --> 00:37:27,234
Você percebe que Sofia é o marido dela?
e perde a guarda da criança?

372
00:37:27,400 --> 00:37:29,436
Estarei sob juramento...

373
00:37:29,600 --> 00:37:35,550
...e diante de Deus eu irei
diga a verdade, mesmo que seja dolorosa.

374
00:37:35,720 --> 00:37:37,438
Por favor feche a porta.

375
00:37:49,520 --> 00:37:55,709
Aproveite seu dia de folga, oficial.
-Sim, a agência está em boas mãos.

376
00:37:57,880 --> 00:38:04,069
Oficial AyaIa, você tem que me ajudar.
-Tenho folga, mas meu chefe está aqui.

377
00:38:05,360 --> 00:38:09,558
O que é?
-Não, eu quero que você cuide disso.

378
00:38:09,720 --> 00:38:11,870
Com a máxima discrição.

379
00:38:13,000 --> 00:38:14,433
Por favor, leia isto.

380
00:38:15,800 --> 00:38:17,074
PARA ALFREDO VAN VERGARA

381
00:38:22,480 --> 00:38:28,237
'Você Javier AIarcón está vivo
quero te ver de novo, você paga uma quantia...

382
00:38:28,400 --> 00:38:32,473
...de 40.000 pesetas?'
-Você entende agora que eu insisto?

383
00:38:32,640 --> 00:38:39,239
AyaIa, preciso de você para isso.
Você e todo o nosso povo, quero dizer.

384
00:38:46,240 --> 00:38:50,791
Temos que sair.
-Sim, mas continue ordenando os convidados.

385
00:38:50,960 --> 00:38:54,236
Encontro você lá fora em quinze minutos.

386
00:39:16,200 --> 00:39:19,397
Guilhermo, você conhece o antigo armazém?
em Monte Verde?

387
00:39:19,560 --> 00:39:21,357
Você está indo para algum lugar?

388
00:39:24,360 --> 00:39:26,749
Eu estava pensando sobre isso.

389
00:39:26,920 --> 00:39:33,075
Você esteve naquele carro mais recentemente
depois o hotel. Eu irei com você.

390
00:39:33,240 --> 00:39:37,518
Eu preciso do carro do hotel
na verdade, não o uso com tanta frequência.

391
00:39:37,680 --> 00:39:40,035
Vamos dar um passeio pelo jardim?

392
00:39:40,200 --> 00:39:43,875
Para onde ela queria ir?
Depois vamos para Monteverde.

393
00:39:44,040 --> 00:39:47,749
Ou há algo que eu deveria saber?
-Não.

394
00:39:47,920 --> 00:39:49,990
Então vamos, vamos.

395
00:40:44,840 --> 00:40:48,992
Você queria vir aqui?
Que pico estranho.

396
00:40:49,160 --> 00:40:54,029
O que você quer fazer aqui?
-Nada. Vamos para o hotel?

397
00:40:54,200 --> 00:40:59,593
Se você quiser ver alguém aqui, vá.
Não se preocupe, esperarei aqui.

398
00:41:51,240 --> 00:41:53,117
Oficial AyaIa?

399
00:41:58,600 --> 00:42:00,556
Você não precisa procurar ninguém.

400
00:42:01,960 --> 00:42:04,952
Você e eu estamos aqui sozinhos.

401
00:42:08,680 --> 00:42:11,148
Então Nu�ez me traiu.

402
00:42:12,440 --> 00:42:17,389
Por que você quis matar o André?
E como você conheceu meu pai?

403
00:42:17,560 --> 00:42:20,836
Quer que eu responda primeiro, AIícia?

404
00:42:22,040 --> 00:42:24,793
Posso ser seu tutor, Alícia?

405
00:42:29,800 --> 00:42:32,314
Eu não vou me exibir.

406
00:42:34,080 --> 00:42:37,038
Por que meu pai me deu aquela casa?

407
00:42:38,480 --> 00:42:40,391
Então você já sabe disso.

408
00:42:41,440 --> 00:42:46,070
Eu pensei que sua família fosse melhor
poderia guardar segredos, AIicia.

409
00:42:46,240 --> 00:42:47,798
Diga-me a verdade.

410
00:42:48,880 --> 00:42:53,112
Isso não depende de mim.
-Quem devo contatar?

411
00:42:54,160 --> 00:42:59,188
Esqueça tudo isso.
Vá embora e nada acontecerá com você.

412
00:42:59,360 --> 00:43:03,148
E Andrés e aquele garoto
nem o que você lida.

413
00:43:03,320 --> 00:43:08,599
Não irei até que você me conte tudo.
-Vou me certificar de que você me deixe em paz.

414
00:43:14,200 --> 00:43:15,838
Não chegue mais perto.

415
00:43:16,880 --> 00:43:21,237
Não chegue mais perto.
-Para uma mulher, você é muito corajoso.

416
00:43:51,320 --> 00:43:52,958
Me ajude.

417
00:44:10,080 --> 00:44:11,638
Ajuda.

418
00:44:13,760 --> 00:44:15,716
Ajude-me, por favor.

419
00:44:15,766 --> 00:44:20,316
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0